Peter! Hvad laver du? Han er her et sted.
Rør dig ikke!
- Våben? - Av!
Konfiskeret.
- Kan den skære halsen over på jer? - Slå os ikke ihjel.
Hils jeres venner og sig, at det er tid til at forsvinde.
Hvor skal vi hen?
Jeg ville tale med dig under fire øjne.
- Jeg må af sted. - Igen?
Samantha Willis fortalte om Water House. Der skulle være børn.
Tror du, at din søn er der?
- Peter er ikke død. - Held og lykke. Vi ses senere.
- Greg! - Så går de andre over til Willis.
- Jeg kommer tilbage. - Ja.
Ja.
- Vi må vaske op. - Beder du mig om at vaske op?
- Vi kan varme vand. - Her!
Det der er porcelæn! Det er 200 år gammelt. Pas lidt på.
- Kom. Der er alt. - Varmt vand?
Elektricitet, computerspil...
- Du kan bare vente dig. - Nej, du kan bare vente dig.
- AI, har du glemt, at hun skød en? - Hun er bare hård.
Hård? Hun henretter tyve. Vil du leve under sådan et regime?
- Hun var jo minister før. - Abby kunne ikke blive der.
- Abby er skredet. - Hun kommer tilbage.
- Lad os holde sammen. - Ja. Lad os tage derhen sammen.
Ja, kom. Det bliver fedt.
- Nogen må passe dine høns. - Spis dem ikke.
Og du passer på Al.
Hent dine ting, Al.
Jeg vil bare se, hvordan det er. Det lyder for fedt.
Jeg kommer til at savne dig.
- I lige måde. - En dag...
Stop. Det er Peter.
Drenge...
- Hvad er der sket? - Vi kan finde et bedre sted.
Galningen?
Han gjorde dig ikke noget, vel?
Han tog min kniv. Han forsvinder ikke.
Det gør vi heller ikke. Vel?
Lad os tage på jagt.
Hej. Hvordan går det? Bor Samantha Willis her?
Abby Grant har sendt os.
Tak.
Det er aftensmad.
Udsult fjenden, så er der mere til os.
Hvis I spiser den, så spiser jeg jer.
Efter ham!
Lækkert.
Velkommen.
- Hvordan har Abby det? - Hun er optaget af sin søn.
- Jeg forstår. - Du ved, hvordan hun er.
- Hun går sine egne veje. - Hun syntes ikke om vores regler.
Hej. Dejligt at have sådan en stor fyr her. Og?
Al. Goddag, Samantha.
- Er du hans far? - Aldrig i livet!
Nej, vi mødte bare hinanden.
Velkommen. Jeg ved ikke, hvad Abby har sagt-
- men vi har kun en regel: Han høster, som man sår.
Men vi har mange fordele. Sikkerhed, mad, vand, varmt vand.
- Sprut, spil... - Xbox? Playstation?
Begge dele.
Mange fordele. Men man skal arbejde for dem.
Janine, kan du vise dem rundt?
Gavin vil placere jer i arbejdsgrupper. Vi ses senere.
- Tak. - Det er ikke nødvendigt.
Abby fortalte, hvad du gjorde ved tyven.
Det må have krævet stort mod.
Jeg hedder Tom. Hvordan går det?
- Hvor kommer du fra? - Salford.
Hopper Street 15. Vil du have postnummeret?
Spred jer!
Jeg ramte ham!
Kom nu, han er skadet!
Kom tilbage!
- Hvad fanden laver du? - Undskyld, bare et lille lift.
Kør!
Dækkene!
Tag ham!
Åbn dørene!
Kør!
Bare kør. Vi slap fra dem.
Dækket og forruden er i stykker! Du skal ikke sige "vi"!
- Undskyld. - Og tør det grin af!
Du har ret.
- Hvorfor jagtede de dig? - Drej ned her.
Stands hvor som helst.
Jimmy Garland. Tak, fordi du reddede mit liv.
Hvorfor jagtede de dig?
Lad mig forklare. Vi skifter hjul, så du kan komme videre.
Nu er de også vrede på dig.
Fedt. Det er i stykker. Godt...
Vi må finde en anden bil til dig. Forruden er jo alligevel smadret.
- Du er skadet. - Det er kun overfladisk.
- Jeg viser dig, hvor der er biler. - Nej, det kan du ikke.
Jeg forbinder lige såret først.
Du kunne tage med mig hjem...
...for en kort bemærkning.
Jeg prøver ikke at score dig.
Hvilken lettelse.
Taxaselskabet finder aldrig herud.
Hold da op...
Jeg laver en kop te.
Jeg skal bare lige forbinde såret.
Kan jeg gøre noget?
Hold lommelygten.
Jeg fandt den her grotte med min fætter, da vi var ni år.
Vi overnattede her.
Du bor... boede altså i nærheden?
Ja, det gjorde han.
Vi er på godsets jord nu. Min familie boede i London.
De plejede at komme her hver eneste sommer.
Det skete så pludseligt, ikke?
London var ikke noget godt sted, så jeg tog herud.
Alle omkom. Mine fætre, kusiner, fastre og onkler.
Og huset her var... beboet.
- Af de unge, der angreb os? - Ja. De nægter at flytte.
Så jeg trak mig tilbage og afventer, til invasionen er forbi.
Som den sidste i familien er det min opgave at bevare godset.
- Water House? - Ja. Hvad?
- Jeg må have overset afkørslen. - Vi mødtes lige ved hovedhuset.
- Er der en 12-årig dreng? Peter? - Det ved jeg ikke... måske.
Din søn?
Han var på en lejrskole og havde forladt hytten.
- Jeg ved det ikke. - Jeg må hen til huset.
Nu, hvor du har hjulpet mig, vil de ikke have dig der.
Jo, hvis jeg er hans mor.
Jeg følger dig hen til en udsigtsplads.
Du kan låne min kikkert.
- Går det? - Undskyld. Det er bare lidt ømt.
- Du kan ikke gå nogen steder. - Det går snart over.
Der er te på hylden. Og mælk og honning.
Det forjættede land.
Måske er det Abby.
Hvad så?
Ligner jeg en spedalsk?
- Er det kun jer to? - Nej.
Vi er fire mere. Tre mænd.
- Hvor er de? - De provianterer.
- Hvad betyder det? - De leder efter ting.
Det er også det, vi gør.
Vi provianterer.
- Vi har intet. - Du har tøj på kroppen.
Du... Det er vores hus. Du kan ikke bare gå ind.
Vi har taget en flaske med. Må vi gå ind nu?
Nej.
Javel.
En anden gang...
Vi kører.
Måske var de gode nok.
Sov godt.
Fedt. En sovesal. Jeg får mareridt.
- AI... - Du har aldrig gået på kostskole.
- Hold op med at brokke dig. - Sådan skal det lyde.
- Skal du sove herinde, Tom? - Damer har ikke adgang her, skat.
Jeg har et værelse for mig selv.
Godt arbejdet.
Hvad lavede du før? Javel... du legede.
Nej, det var, hvad han gjorde. Biler, spil, damer...
Og hans rige far betalte. Jeg arbejdede i mine forældres butik.
Godt for dig.
- Imponerende. - Sådan er der nogle, der lever.
Vi kan jo ikke alle være politikere og tjene folket, vel?
Har du tid et øjeblik, Tom?
- Sov godt. - Du, Sam...
- Får du nogensinde snavs på dig? - Ja, det kan du tro.
Sjovt, at du kom sammen med Al.
I er så forskellige.
Det tager jeg som en kompliment.
Hvis han forlod stedet, hvad ville du så sige til det?
Det ville ikke gøre mig noget.
Nogle gange har jeg bare lyst til at stikke af.
Det må du ikke. Vi har brug for dig.
Hvis du behøver hjælp med noget, så bare sig til.
Tak.
- Ja? - Har du et øjeblik?
De syndige får aldrig fred. Tak.
Sov godt.
Godmorgen.
Undskyld, jeg har sinket dig.
Du må være desperat for at komme til huset.
Kom.
Godmorgen.
- Vi holder et øjebliks stilhed. - Fedt.
Før vi spiser.
- Hvorfra skulle jeg vide det? - Ved at være her til tiden.
Jeg er ikke noget barn.
Så er det nok.
Klap i!
Jeg må bede dig om at forlade stedet.
Hvad siger I? Hvem ønsker, at Al bliver?
Jeg.
- Er du færdig? - Vi ønsker, at Najid bliver.
- Han er med mig. - Han har det bedst i vores miljø.
Hvordan skal jeg sige det? Du bestemmer ikke over mig.
- Så er det tid til at gå. - Du er i sikkerhed her.
Al er god nok. I må give ham en chance.
Glem det, Naj. Jeg vil hellere være alene.
Godt. Jeg følger med og henter dine ting.
Jeg følger dig ud herfra.
- Tak, Tom. - Det var så lidt.
Nyd morgenmaden.
Vi var nødt til at være hårde, for han troede, han var bedre end os.
Mens du og alle os andre-
- er villige til at arbejde, lære og bidrage til gruppen og fremtiden.
Vi er slået ned, men ikke overvundet.
Vi samarbejder her. Er du med?
Ja.
Pete! Peter! Kom!
- Peter! - Nej! Abby!
Stands hende! Tag hende!
- Jeg har hende. - Galningens gode fe...
- Er du bevæbnet? - Nej.
Jeg skal hente Peter. Han er min søn.
Passer det?
Godt. Vent lidt.
Lad os gå ind.
Sæt dig ned.
- Hvor er han? - Ovenpå.
Du tog røven på os i går.
Vis os din vens skjulested, så får du din søn at se.
Det gjorde jeg gerne, men jeg kan ikke. Jeg fik bind for øjnene.
- Jeg vil se hende. - Måske er det ikke hende.
Ja, ja.
- Mor! - Lad mig se ham.
Peter!
Du er jo ikke min mor.
- Det gør mig så ondt... - Rør mig ikke!
- Jeg går. - Nej.
- Hun har det dårligt. Lad hende gå. - Så det mener du? Interessant.
- Undskyld det med bilen. - Han skræmmer os.
Vi flippede bare lidt ud.
- Der er krig. - Det er ikke hendes skyld.
- Hvordan har hans sår det? - Fint. Han er i stand til at kæmpe.
- Han skal bare lade os være. - Så forsvind herfra.
- Vi havde problemer derude. - Det er farligt.
Han kan gøre det mere sikkert for jer.
Han kan lære jer, hvordan I kan leve af jorden her-
- så I aldrig behøver at tage herfra.
Jeg kunne måske overtale ham til at tale med jer-
- før nogen kommer til skade for alvor.
Sådan... 30 kilometer.
Jeg har spildt benzin nok.
Tak for liftet.
Går det?
Ja.
Forkert dreng? Det er jeg ked af.
Det betyder ikke, at din søn er død.
Kom.
- Det smagte skønt. - Jeg fiskede ørred forleden dag.
- Hvor har du fået zucchini fra? - Fra en have i landsbyen.
Stjal du dem? Tænk, hvis ejerens arving havde fanget dig?
Så havde jeg sagt undskyldt og havde ladet ham være i fred.
Udspurgte de dig ikke?
Jeg sagde, at du havde givet mig bind for øjnene.
Gid, jeg havde gjort det.
- En til? - Nej, tak.
Ved du, hvad de mangler? De mangler en god voksen.
De behøver en, der er stærkere, modigere og klogere end de.
- Det er ikke deres idé. - Nej. Men de vil gerne forhandle.
- De vil stoppe kampen. - Har de fået nok?
De vil ikke flytte, men måske er det godt.
Du har brug for folk, der kan dyrke jorden og forsvare huset.
Desuden er du skadet. Kunne du slippe fra dem igen?
Du kan i det mindste tale med dem.
Jeg skal tænke over det.
Jeg vil gerne tage dig med til mit yndlingssted.
Hvad skal vi have?
Vi kan godt lide dig. Især Lenny.
Du kan begynde, Lenny. Jeg kommer.
Det kan være ventilatorremmen.
- En skøn tur hen over marken. - Anya!
Anya!
Anya?
Anya!
Er du uskadt?
- Hvor er den anden? - Ovenpå.
Kom.
- Er du vild med mig? - Hun kender ikke lugten...
Men det gør jeg.
- Lugten af hvad? - Fængsel.
Før i tiden havde du og jeg aldrig stået skulder ved skulder.
Men det kan vi nu.
Vi er nødt til det.
Ud.
Kom så!
Jeg må bare spørge dig, om du stadig vil være her?
Så kom.
Lad os gøre, som vi vil.
Kom nu!
Denne vej.
Kom!
Herned.
- Du er god. - Jeg kunne være blevet prof.
Væk.
Vi ønsker dem held og lykke.
Har du selv lavet den?
Ja, i hæren for mange år siden.
Javel.
Kom med ind og få en drink.
Hvad havde du gjort?
- Hvad mener du? - Hvad var din forbrydelse?
Gavin. Han vil bare lave ballade. Typisk for en strisser.
- Bekendt med politiet? - Ja, som ung.
- Han føler sig truet af mig. - Så han sviner dig til.
Han er jaloux på det, vi kan gøre sammen.
Du og jeg.
Jeg tænkte det sammen. Indtil jeg så din fængselstatovering.
Jeg har arbejdet et år med tidligere forbrydere.
Hvad var din forbrydelse?
Sket er sket. Det er fortid.
Jeg troede, at du så fremad, og at du ville give alle en chance.
At udvikle sit fulde potentiale.
- Tror du, jeg er naiv? - Slet ikke.
Du præsenterer dig selv som pålidelig og tiltrækkende.
Giv mig en chance...
Så skal jeg vise, at det passer.
Du skulle have været ærlig om din fortid.
Du får det bedre et andet sted.
Det er dit tab.
Godmorgen.
Vil du vide, hvad jeg gjorde? Jeg ville vise det, før jeg går.
Vil du ikke have, at jeg går?
Du vil ikke have, at jeg dræber dig.
Godt.
Lad os tage tilbage til vores hus.
De har ødelagt ting. De har ikke vist respekt for det.
Vi så, at I kom.
Hej.
Undskyld, at jeg har skræmt jer.
Jeg er kommet for at snakke.
Ja, kom ind.
I burde fyre rengøringshjælpen.
Hvad laver I? Vi ville bare snakke.
- Visiter ham. - Se, et skjult våben.
Han kan ikke slås mod jer alle fem.
Nej, ikke nu.
Jeg stolede på jer.
Hun narrede os. Hun er på hans side.
I er gode.
Jeg er imponeret over, at I slog mig ned.
- I har vundet dysten. - Det er ikke nogen dyst.
Nej, enig.
- Kom bare an! Skær halsen af mig! - Jimmy!
- Stop! - Giv mig min kniv.
Giv... mig... min... kniv.
- Peter! - Mor...
Nej...
En pude.
Kog vand til at sterilisere med. Hent den blå dåse på badeværelset.
Bladet ramte kravebenet.
Min tante havde sine syting i kommoden. Nål og tråd.
Ingen dør her i dag. Hent et tæppe til mig.
De gør rent.
Du kunne blive.
Den forkerte dreng.
Ja.
Vi finder en bil til dig.
- Han sover. Er det godt? - Ja.
- Det er vores bil. - Kom her.
De er kommet for at hente dig.
Vi forlod dem. Vi kunne ikke lide den måde, de behandlede dig på.
De?
Du har ret til at være tosset.
Jeg begik en fejl. Det sker ikke igen.
Det må du undskylde.
- Er I på vej til Greg og Anya? - Og hønsene.
Kom, vi kører sammen.
Abby...
Du...
Hvor er jeg glad for at se dig.
Abby!
Det var ikke Peter. Det var helt forgæves.
Har I tænkt jer at åbne eller hvad?
Hej med jer. Kom ind.
- Velkommen hjem. - Jeg har savnet jer.
- Hvor er det skønt at se jer. - Tænk, at man kunne savne jer.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com